04/10/2026 · VietTechies · Biên tập
Beamdog vừa phát hành bản cập nhật 3.2 cho tựa game nhập vai cổ điển Planescape: Torment: Enhanced Edition, mang đến nhiều nâng cấp kỹ thuật cho các hệ điều hành máy tính và thiết bị di động hiện đại. Theo thông tin trên Steam và báo cáo từ GamingOnLinux vào ngày 2 tháng 10 năm 2026, nhà phát triển cũng xác nhận trong phần phản hồi trên diễn đàn rằng họ có kế hoạch hỗ trợ tay cầm chơi game trong bản cập nhật tương lai.
Cải tiến cho Mac, Linux và tính năng lưu đám mây
Bản cập nhật mang đến khả năng hỗ trợ mượt mà cho dòng chip Apple Silicon trên macOS. Beamdog cho biết nâng cấp này giúp cải thiện tốc độ khởi động, hiệu suất dựng hình và tiết kiệm pin hơn trên các dòng laptop tương thích. Cùng với sự thay đổi về kiến trúc phần cứng, yêu cầu hệ điều hành tối thiểu cho macOS đã nâng lên bản 10.15. Trái lại, trên các bản phân phối Linux, trò chơi đã chuyển từ thư viện libssl sang OpenSSL nhằm tăng cường độ tương thích với các môi trường phần mềm mới hơn.
Cơ chế lưu dữ liệu đám mây trên các nền tảng máy tính cũng được tái cấu trúc. Tính năng Steam Cloud saves hiện có thể quản lý trực tiếp qua ứng dụng Steam và phần cài đặt thuộc tính của game, thay vì bắt buộc phải thao tác trong menu tùy chọn của trò chơi. Đồng thời, tính năng lưu đám mây trên GOG Galaxy cũng đã được sửa lỗi để hoạt động chính xác.
Cải thiện trên di động và khả năng truy cập tệp
Đối với nền tảng di động, yêu cầu hệ điều hành tối thiểu cho iOS hiện là phiên bản 15.0. Beamdog đã khắc phục nhiều sự cố riêng biệt trên thiết bị di động, bao gồm tỷ lệ giao diện người dùng và cảm ứng trên màn hình gập Android. Khung nhập liệu văn bản trên Android hiện tự động điều chỉnh để con trỏ luôn hiển thị phía trên bàn phím ảo, trong khi các bàn phím ngoài kết nối với iOS cũng đã được hỗ trợ.
Khả năng cài đặt bản mở rộng (mod) trên cả hai hệ điều hành di động cũng được cải thiện. Sự cố phân quyền trên Android làm cản trở việc truy cập tệp game qua máy tính hoặc ứng dụng quản lý tệp đã được xử lý. Hiện tượng giật lag khi khởi động do thư mục override quá lớn cũng được tối ưu hóa thông qua giao diện nhập tệp thủ công trong game. Trên iOS, dữ liệu trò chơi và các tệp lưu hiện được đặt trong các thư mục mà ứng dụng quản lý tệp thông thường có thể truy cập dễ dàng.
Bổ sung ngôn ngữ và điều chỉnh tỷ lệ hiển thị
Bản cập nhật bổ sung các bản dịch từ cộng đồng cho tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Ukraina và tiếng Trung Giản thể, riêng tiếng Séc được thêm vào bản di động. Phông chữ tiếng Trung mới đã được áp dụng, đồng thời cài đặt thu phóng kích thước chữ hiện được lưu riêng cho từng ngôn ngữ. Ngoài ra, việc chỉnh sửa thoại (dialog modding) trở nên đơn giản hơn khi cho phép đặt tệp dialog.tlk ưu tiên vào thư mục override mà không phụ thuộc vào cài đặt ngôn ngữ trong game.
Trong phần cài đặt đồ họa, tùy chọn UI Scaling mới cho phép người chơi bật/tắt khả năng tự động co giãn giao diện theo cửa sổ game hoặc giữ cố định ở độ phân giải gốc 1024×768. Về lối chơi, nhà phát triển đã sửa lỗi liên quan đến việc tạo Modron's Maze, nơi các nội dung mod từng bị xóa hoặc tải lại không chính xác từ tệp lưu.
Ảnh minh họa do AI tạo, không phải ảnh tư liệu.
Nguồn: Planescape: Torment: Enhanced Edition gets upgrades to improve UI Scaling, Cloud Saving and more